¿Puedes ayudarme y corregir este texto en espanol?
Soy francesa y tengo que traducir un articulo en espanol. Gracias por tu ayuda.
¡ Pobres ingleses de la Costa Blanca!
En el muelle de Torrevieja, la pizzería Festival está desierta. Sólo son las nueve de la tarde, pero Luigi Borelli, el camarero italiano, está resignado: “Nuestro restaurante sólo trabaja con la clientela inglesa, que cena por lo general a las siete de la tarde. Hemos hecho tres cubiertos, eso es todo para esta noche.” Los 12 800 residentes británicos de esta aglomeración urbana de 104 000 habitantes, en la Costa Blanca, en el sur de Alicante, apenas salen. Más del 70 % de ellos son jubilados que han elegido dejar el Reino Unido para una fin de vida tranquila en el país del sol barato. No habían planeado que la depreciación acelerada de la libra esterlina recortaría de un tercio su poder adquisitivo.
Los británicos serían más de un millón en España, viviendo allí gran parte del año, incluso todo el año. Es para ayudar a esta comunidad en sus varios trámites que Graham Knight es empleado desde 1999 por el ayuntamiento de Torrevieja. Nota que ‘la gente ha reducido considerablamente sus ocios y sus actividades sociales para aguantar.”
Este rincón de la costa ha sobretodo atraido a jubilados con ingresos modestos. En la mesa de su sala de estar, Irfon Walteres, 75 años, dispone los recibos mensuales de sus tres caja de pensiones. En diciembre de 2007, este anciano policía gallego, instalado en Torrevieja desde hace ochos años “a causa del clima”, que les viene muy bien las articulaciones de Glenys, su esposa, podía contar con un ingreso total de 1779,5 euros. Un año más tarde, la erosión de la libra esterlina sólo le deja 1346,31 euros. “Ya eramos prudentes, pero ahora nos prohibimos cualquier lujo.”, explica el viejo hombre. Piensa en reconsiderar su participación en ciertos clubes de los que es miembro desde hace treinta y cinco años. En el local más bien acogedor de Age Concern, una asociación británica de ayuda a las antiguas personas, señoras permanentes ya no sirven sólo el té y los gallegos a los asiduos de la biblioteca. “Desde este mes de enero, hemos empezado la distribución de sopas a compatriotas que están apurados de dinero” revela la presidente, Judith Ferris.
Pauvres Anglais de la Costa Blanca !
LE MONDE | 20.01.09 | 15h07 • Mis à jour le 20.01.09 | 15h07 Torrevieja (Espagne)
Sur le port de Torrevieja, la pizzeria Festival est déserte. Il n’est que 21 heures, mais Luigi Borrelli, le serveur italien, est résigné : “Notre restaurant ne travaille qu’avec la clientèle anglaise, qui dîne généralement à 19 heures. Nous avons fait trois couverts, ce sera tout pour ce soir.” Les 12 800 résidents britanniques de cette agglomération de 104 000 habitants, sur la Costa Blanca, au sud d’Alicante, ne sortent plus guère. Plus de 70 % d’entre eux sont des retraités qui ont choisi de quitter le Royaume-Uni pour une fin de vie paisible au pays du soleil bon marché. Ils n’avaient pas envisagé que la dépréciation accélérée de la livre sterling rognerait d’un tiers leur pouvoir d’achat.
les Britanniques seraient plus d’un million en Espagne, y séjournant une grande partie de l’année, voire toute l’année. C’est pour aider cette communauté dans ses diverses démarches que Graham Knight est employé depuis 1999 par la mairie de Torrevieja. Il note que “les gens ont réduit considérablement leurs loisirs et leurs activités sociales pour tenir le coup”.
Ce coin de la côte a surtout attiré des retraités aux revenus modestes. Sur la table de son séjour, Irfon Walters, 75 ans, étale les reçus mensuels de ses trois caisses de retraite. En décembre 2007, cet ancien policier gallois, installé à Torrevieja depuis huit ans “à cause du climat”, qui fait le plus grand bien aux articulations de Glenys, son épouse, pouvait compter sur un revenu total de 1 779,25 euros. Un an plus tard, l’érosion de la livre ne lui laisse plus que 1 346,31 euros. “Nous étions déjà prudents, mais maintenant nous nous interdisons tout luxe”, explique le vieil homme. Il songe à reconsidérer sa participation à certains clubs dont il est membre depuis trente-cinq ans.
Dans le local plutôt cosy d’Age Concern, une association britannique d’aide aux personnes âgées, des dames permanentées ne servent plus seulement le thé et les petits biscuits aux habitués de la bibliothèque. “Depuis ce mois de janvier, nous avons commencé la distribution de soupes à des compatriotes dans la gêne”, révèle la présidente, Judith Ferris
Jean-Jacques Bozonnet
me equivoqué gallego ===>galletas o galletitos (con el té)
Los mejores precios de hoteles en Torrevieja los encontrarás en l3b.es
¿Con qué noticias de las dos nos quedamos; con la contestacion de la Sra. Alvarez o Narbona?
Esas noticias que son totalmente CONTRADICTORIAS, puestos a elegir, escogeremos la de la Ministra Sra. Alvarez.
Pero no hay que olvidar lo que en su momento dijeron las mismas con la catastrofe del petrolero de Galicia.
Álvarez quiso “dejar claro” que la mancha, que ya no existe como tal sino que tiene forma de “línea”, no ha traspasado las barreras absorbentes del Parque Natural de Ses Salines, que impiden que el vertido llegue a sus playas.
Horas antes, la ministra de Medio Ambiente, Cristina Narbona, aseguraba, no obstante, que parte de la mancha de fuel que flota frente a la costa de Ibiza logró traspasar anoche las barreras de protección irrumpiendo en las aguas de este área protegida, aunque no en la costa. Sin embargo, algunos de los testigos presentes en la zona aseguran que algunas rocas están manchadas de fuel
Pardal, ya te he contestado en otra pregunta que respondes.
Simplmente decirte, que sigue confundiendo a la gente con tus respuestas. cuando quieras las desgajas, me refiero a la pregunta que yo hago y me contestas punto por punto. Pardal
Las mejores ofertas de hoteles en Galicia las encontrarás en l3b.es
¿ Los presidentes de las Comunidades de Murcia y Valencia han denunciado algún caso a la corrupción ?
…urbanística. Por las hemerotecas el presidente de la C. de Andalucía denunció en 15 ocasiones al Ayuntamiento de Marbella y otras corrupcicoccnes en la costa.
Para encontrar los mejores precios en hoteles en Marbella, visita l3b.es
Hotel en la costa daurada?
Hola! Estoy buscando un hotel para este findesemana por la costa de tarragona. Pero no he ido nunca y no se donde puede estar mejor. Sabeis de alguno que este bien? Lo busco cerca de la playa. Gracias!
Si buscas los mejores precios de hoteles en Tarragona, búscalos en l3b.es
¿Conocéis alguna web de parte de olas para la costa de Cádiz, pero que te venga la previsión comentada?
He visto en alguna web que te comentan cómo van a ser las olas para los próximos días (para Asturias por ejemplo). Para la costa de Cádiz no lo veo, sólo veo las típicas webs con mapas o windguru etc.. que te hacen una idea pero no concretan, o no aciertan. O si no hay partes comentados para Cádiz, al menos cuales son los sitios más fiables en predicciones.
Para encontrar los mejores precios en hoteles en Cádiz, visita l3b.es
cuál fue la labor de don Florencio del Castillo en las cortes de Cádiz en cuanto al monopolio del tabaco?
necesito saber cuáles fueron las gestiones que realizó en cuanto al monopolio del tabaco y el establecimiento del comercio exclusivo para la provincia de costa rica?
Para encontrar el mejor precio en vuelos a Cádiz, visita l3b.es
¿alguien conoce viviendas baratas en la costa de levante?
para comprar sobre todo provincias valencia y alicante
Encuentra hoteles en Alicante al mejor precio en l3b.es
¿Cuáles son las playas y pueblos costeros más bonitos de la costa de málaga?
Este fin de semana voy a viajar a Málaga (España). Quiero ir en plan de playita, pues es lo que nos apetece. Y como no conocemos aquella zona, me encantaría que me dijeseis qué puntos turísticos de la costa son los más bonitos para visitar, pueblos, playas… (sólo de Málaga). Por eso agradecería que me recomendaseis sitios, sobre todo gente que conozca bien esa zona.
Espero vuestras respuestas. Gracias
Los mejores precios de hoteles en Málaga los encontrarás en l3b.es
Estamos mirando para ir de vacaciones y no nos decidimos?
La cuestion es q estamos mirando por la costa andaluza y no nos decidimos…Me gustaria saber vuestras experiencias para poder decidir..Desde huelva hasta Almeria,seria una semana y quiero algo tranquilo..Pasear ,tomar el sol,alguna q otra tapita y poco mas…Algun consejo??
Para encontrar el mejor precio en vuelos a Huelva, visita l3b.es
¿Viajarás a Tarragona con el nuevo AVE?
Hoy se inaugura el nuevo AVE que pone la Costa Dorada a 2h 55 min. de Madrid.
Pensais viajar proximamente a Tarragona? Qué opinais de esta región los que la conoceis?
En l3b.es puedes encontrar hoteles en Tarragona al mejor precio.