Ayuda composición en Italiano?

 


Holaa
Queria saber si este texto esta bien escrito, hay q tener en cuenta q el único tiempo q se puede usar es el presente. Preferiría que me lo corrija alguien que sepa y q no use esos traductores ya que no sirven y taducen todo mal.
Gracias de antemano!

Andrea Bocelli è uno dei più famosi cantanti italiani nel mondo. Lui vive per la musica, la quale è la cosa piú importante in la sua vita a causa de la sua cecità. La sua piú famosa canzione è vivo per lei. Vivo per lei è una bella canzione che lui stesso ha composto. In questa canzione lui spiega lo che la musica significa per lui. Molti genti pensano che la canzione parla su una ragazza invece di sulla musica.
Un’altra cosa importante a mettere in risalto è che Bocelli ha avuto la opportunità di cantare la canzione vivo per lei colla cantante Laura Pausini, un’altra cantante famosa nata nel 1974. In conclusione, Bocelli è un magnifico cantante che sprime lo che lui sente per la musica in la canzione vivo per lei.

Las mejores ofertas de hoteles en Parla las encontrarás en l3b.es


 

Entradas relacionadas

5 Respuestas a “Ayuda composición en Italiano?”

ola ers bueno para traducir ya que todo el texto lo revise y no hay ningun error
a y los traductores si sirven para algo
sirven por lo menos para ver la idea

chaoo

asì es:
Andrea Bocelli è uno dei più famosi cantanti italiani nel mondo. Vive per la musica, che/la quale è la cosa più importante in vita sua a causa della sua cecità.La sua canzone più famosa è vivo per lei, canzone che lui stesso ha composto. In questa canzone egli spiega ciò che la musica significa per lui. Molte persone pensano/molta gente pensa che la canzone parli di una ragazza invece che della musica.
Un’altra cosa importante da mettere in risalto è che Bocelli ha avuto l’opportunità di cantare la canzone vivo per lei con la cantante Laura Pausini, un’altra cantante famosa nata nel 1974. In conclusione, Bocelli è un magnifico cantante che esprime ciò che sente per la musica nella canzone vivo per lei.

Ciao!

Esta bien lo de Fuchsia pero por ejemplo la frase en donde dices “… che lui stesso ha composto” es passato prossimo en italiano. Podrias decir “compone” en presente aunque suena como que la esta componiendo en este momento. Asi como “ha avuto l’opportunita”. Bueno yo te digo pero tu sabras. Ademas es mejor decir “… nella sua vita…”.

Por todo lo demas esta bien lo de la muchacha.

concordo con Emanuel

Las correcciones en mayúsculo y en paréntesis eso que es de mas ;-)

Andrea Bocelli è uno dei più famosi cantanti italiani nel mondo. Lui vive per la musica, la quale è la cosa piú importante NELLA sua vita a causa DELLA sua cecità. La sua piú famosa canzione è vivo per lei. Vivo per lei è una bella canzione che lui stesso ha composto. In questa CANZONE lui spiega [lo] che la musica significa per lui. MoltE PERSONE pensano che la canzione parla DI una ragazza invece CHE sulla musica.
Un’altra cosa importante DA mettere in risalto è che Bocelli ha avuto la opportunità di cantare la canzione vivo per lei CON LA cantante Laura Pausini, un’altra cantante famosa nata nel 1974. In conclusione, Bocelli è un magnifico cantante che ESPRIME QUELLO che lui sente per la musica NELLA canzione vivo per lei.

Felicitaciones por el italiano!!! eres muy bravo!!!
adiòs